Куда катится IMDb?

Новая фича, ага:

А еще их сайтом из-за смены дизайна пользоваться невозможно.

Нобелевская премия

— А как же нобелевская премия?
— Да видишь, это надо скотчем от графита слои отделять, чтобы получить нобелевскую премию. А я выше этого.

Гуманитарии о биноме Ньютона

Интересно, это они сговорились, что ли? Раз:

Н. СВАНИДЗЕ — Я что мэр московский? Не моя работа, Сереж. Я же говорю с точки зрения здравого смысла.

С. БУНТМАН — Ну едешь ты в пробке, в метро, ты думаешь о том, с чего…

Н. СВАНИДЗЕ — Это не бином Ньютона. Есть великие города мира, в которых эти проблемы так или иначе решены, нужно посмотреть, как они действовали, приложить это к нашим реалиям. И начать. И все. Тут не нужно иметь сто пятьдесят пядей. Или сколько там надо пядей иметь во лбу.

Два:

При большом желании, это можно было бы сделать в рамках предварительного следствия. Но а уж в рамках возбужденного дела, с привлечением Интерпола и т.д. это совсем не выглядит Биномом Ньютона.

Но мы-то знаем, что бином Ньютона — это всего лишь процесс раскрытия скобок, для которого нужно знать лишь правила сложения и умножения.

Total Commander

Кстати, давно хотел сказать, что совершенно не понимаю, как люди могут пользоваться Тотал Командером. Причем настолько, что даже запускают его на чужих компьютерах, чтобы скопировать что-нибудь с флешки.

Люди

Надпись на грузовике: «Люди».

О праздниках

Как известно, МФТИ праздники игнорирует. Однако это устраивает не всех учащихся.

Сегодня на семинаре по философии Юрий Иванович говорит:

— Что-то нас очень мало сегодня.
— Праздник был.
— Да какой это праздник… — пренебрежительно воскликнул Юрий Иванович. — Вот завтра будет праздник!

Опять ноутбук

После предыдущего ремонта я больше двух месяцев пользовался ноутбуком как новеньким. Оказалось, зря. Деталь, которую я вырезал из стальной пластинки, работала на изгиб и в конечном итоге лопнула. Наверно, ее нужно было предварительно закалить. А может и не нужно, так как она бы стала более хрупкой.

Когда я достал обломки и попробовал закрыть крышку, сломался второй элемент крепления, который был треснувшим и на который я надел кольцо. Теперь единственное, что связывает крышку с остальной частью ноутбука, это провода.

На eBay продаются петли якобы для этой модели, но форма петель на фотографии явно не такая, как нужно. В рунете искать бесполезно. Я смогу отремонтировать ноутбук, когда поеду домой, а это будет только на Новый год. И после я не буду носить его туда-сюда и не буду закрывать крышку.

Помогите слепой

Несколько лет назад, уже не помню точно, когда именно, со мной в Долгопрудном произошел такой случай. Я шел по улице и на противоположной стороне дороги увидел старушку. Она стояла совсем рядом с дорогой и говорила «Помогите слепой. Помогите слепой».

Дело было не так далеко от института, но в том месте я бывал нечасто. Я не помню, спешил ли куда-то, или нет, но я не помог той старушке перейти через дорогу. И меня охватило крайне неприятное чувство. Во-первых, оттого что люди вокруг такие черствые. Во-вторых, оттого что я и сам им уподобляюсь.

Сегодня я опять шел мимо того места. Забрел туда случайно, вполне мог пойти другой дорогой. И встретил старушку, произносившую ту же фразу «Помогите слепой». Скорее всего, это была та же самая старушка. Подхожу к ней и говорю:
— Давайте я вам помогу.
— Помогите мне денежкой.
Так вот оно что!
— А, нет, извините, — произнес я с изменившейся интонацией и ушел.

Хорошо, что я ее встретил во второй раз. Стало ясно, почему ее все игнорировали. И вера в людей немного укрепилась.

О переводе сокращений

Наконец я смог сформулировать, чем мне не нравится способ «переводов» сокращений, при котором получаются РСС, ХТМЛ и ЮСБ.

Если бы транслитерацией пользовались раньше, мы бы имели УСА вместо США. Со временем «УСА» стало бы писаться как «Уса». Сейчас все бы говорили так: «Уса напала на Ирак». Или вот так: «Ты был в Усе?»

Что же делать с иностранными сокращениями в русских текстах? Правильный ответ — адаптировать. В качестве удачного примера можно привести ЧПУ (человекопонятный урл). В английском есть аналогичное сокращение — SEF (Search Engine Friendly). Как обеднел бы язык, если бы вместо ЧПУ использовалось механически транслитерированное СЕФ!

Кстати, раз уж зашла речь о тонкостях перевода, обратите внимание на следующую вещь. В английском термине SEF подчеркивается удобство роботов (поисковых машин), а в русском термине ЧПУ — человека.

Однако адаптация — далеко не универсальное решение. Так уж получается, что в русском языке переводы компьютерных терминов приживаются плохо. Поэтому нет ничего страшного в том, чтобы в специальных текстах честно писать RSS или HTML, а не прятаться за ничего не обозначающими РСС или ХТМЛ:

XHTML 2.0 оказался непопулярным стандартом, поэтому стал разрабатываться новый стандарт, HTML 5.

Если в текстах для широкой аудитории очень хочется избежать использования нерусских букв, можно передать звучание аббревиатуры:

Страницы всемирной паутины создаются на специальном языке Эйч-Ти-Эм-Эль.

Однако в этом случае лучше всего вообще отказаться от попыток перевода сокращения и передать смысл другими словами:

Страницы всемирной паутины создаются на специальном языке гипертекстовой разметки.

Свобода

Военкомат в Дубне находится совсем рядом с улицей Свободы. Забавно. Почти как у Оруэлла: «свобода — это рабство».

← сюда туда →